I found 3 emails my husband wrote to his ex can someone please translate?

Question

After the translation I'd like other advice what to do. There relationship was over in 1999 He met me in 2003 and we were married in 2005. The emails went to her in Colombia in 2009-2010 after a trip to Colombia in 2008. He says they r goodbyes closure. Closure 5 yrs after marrying me?!?! I think he was reaching backwards. She never answered I feel like I've been used now that he's a us citizen in the military. Wow I feel like a fool!! Even sadder we have two girls 12 & 7 and he's a good dad. I'm confused & need advice. I know there has been no contact since. Sat 1/2/10 Hola nena. No se si alguien mas lee tu correo y si es asi pido disculpas. Solo quiero desearte el mejor año y que tus sueños se cumplan. Aunque no estoy en ellos, desde aqui te envio un abrazo, un beso y una caricia sobre tu rostro, y pido a Dios que te bendiga, bendiga a los tuyos y seas feliz.

Siempre sere ese amor que nunca se olvida, ni te olvida.

Answer 1

Hello baby. Do not know if anyone else reads your mail and if so I apologize. Just want to wish you the best year and that your dreams come true. Although I'm not in them, from here I send a hug, a kiss and a caress on your face, and ask God to bless you, bless your family and be happy.



I will always be the love you never forget, or forget you.



Google translate

Answer 2

The emails says "Hello baby. Do not know if anyone else reads your mail and if so I apologize. Just want to wish you the best year and that your dreams come true. Although I'm not in them, from here I send a hug, a kiss and a caress on your face, and ask God to bless you, bless your family and be happy.



I will always be the love you never forget, or forget you."



To me it sounds like him finally getting past a certain stage of anger with this person, and had to say those things for his own closure.

Answer 3

Hi, Babe, I don't know if anyone else reads your emails and if they do, I apologize. I only want to wish you the best year ever and may your dreams come true even thou I am not in them. From here I send you hugs, a kiss and a caress on your face and ask God to bless you and your family and may you be happy.



I will always be that love you never forget nor do I forget you



Serve this jerk with divorce papers, he already got what he wanted (his papers) why keep being his servant. Let him pay child support and pay his own rent and utilities and do his own cooking and cleaning. You deserve better than that and I am sure you can find a good man who has a heart only for you, do not settle for anything else.....geeeezzzzzz

Answer 4

Hello baby. Do not know if anyone else reads your mail and if so I apologize. Just want to wish you the best year and that your dreams come true. Although I'm not in them, from here I send a hug, a kiss and a caress on your face, and ask God to bless you, bless your family and be happy.

Answer 5

Tom's translation is correct, so they were goodbye closures. I don't know why you're confused about it. The man hasn't contacted her since 2010, and she never answered him back! If you want to feel like a fool, that's certainly your choice. You'd be better off if you stop looking for trouble and get on with your marriage. Here again, the choice is yours!

Answer 6

Hola nena doesn't mean "hello baby" that Nena is like "hello girl" nena is just a friendly way of saying hello .. It is a little weird though .. And it was a long time ago but I don't think it's anything to worry about.. Maybe you should just confront him about it?

Answer 7

I've read the translations........

seems he met up with her in 2008------

how many e-mails haven't you found?

how many other ways has he communicated with her?



wishing your ex's well is one thing.......

this relationship was supposedly over in 1999....

how many communications have there been in the interim?



if you can't get straight answers.......you've got a decision to make....

plan HIS exit or accept being number 2 or 3 or ???....good luck

Answer 8

It reads:

Hi how are you

Remember me? I hope you do

Im gonna leave that woman im with soon and move back with you

Cannot wait to see you

Answer 9

quit your gdam snooping thru his emails. i hope he smacks your face.